ผู้การทหารพราน 49 ร่วมทำบุญตักบาตรอุทิศส่วนกุศลให้กับบรรพบุรุษ เนื่องในเทศกาลสารทเดือนสิบ (ส่งตายาย)  ณ  วัดไอร์เจี๊ยะมังคลาราม อำเภอศรีสาคร จังหวัดนราธิวาส

           วันที่ 22 กันยายน 2568 เวลา 09.30 น. พันเอก พัศวีร์  โปชะดา ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 49 พร้อมด้วย ร้อยเอก วิฑูรย์  คุ้มภัย ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายกิจการพลเรือนหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 49 และกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือนหมวดทหารพรานหญิงที่ 49 ร่วมกับ ประชาชนชุมชนไทยพุทธในพื้นที่บ้านไอร์เจี๊ยะ ร่วมทำบุญตักบาตรถวายภัตตาหารแด่พระสงฆ์ และทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้กับบรรพบุรุษ เนื่องในเทศกาลสารทเดือนสิบ (ส่งตายาย) (แรม 15 ค่ำ เดือน 10 ปีมะเส็ง ) เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญู และทำบุญอุทิศส่วนกุศลแก่บรรพชน และบรรพบุรุษที่ได้ล่วงลับไปแล้ว รวมทั้งเพื่อเป็นการรักษาไว้ซึ่งประเพณีอันดีงามให้คงอยู่สืบไป  ณ  วัดไอร์เจี๊ยะมังคลาราม หมู่ที่ 5 บ้านไอร์เจี๊ยะ ตำบลซากอ อําเภอศรีสาคร จังหวัดนราธิวาส

           ประเพณี “ชิงเปรต” หนึ่งในกิจกรรมไฮไลท์ของเทศกาลวันสารทเดือนสิบ บรรยากาศภายในงานเต็มไปด้วยความสนุกสนาน โดยเฉพาะกิจกรรม “ชิงเปรต” ที่เด็กและผู้ใหญ่ต่างตั้งตารอคอย เมื่อถึงช่วงเวลาสิ้นสุดพิธีทางศาสนา จะมีการโยนของเซ่นไหว้จากบนร้านเปรตลงมาให้ผู้คนที่ล้อมรออยู่ด้านล่าง ทั้งขนม ข้าวของ และอาหารแห้ง ซึ่งต่างคนต่างพยายามแย่งชิงกันอย่างครื้นเครง ภายใต้ความเชื่อว่าการได้ของเซ่นไหว้จากเปรตถือเป็นสิริมงคล นำมาซึ่งความโชคดี และยังเป็นการรับบุญจากการทำทาน

           การ “ชิงเปรต” เป็นการสืบทอดความเชื่อในพระพุทธศาสนาเกี่ยวกับการอุทิศส่วนกุศลให้แก่ “เปรตชน” หรือดวงวิญญาณของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว โดยในช่วงเทศกาลสารทเดือนสิบ ซึ่งปีนี้ตรงกับวันรับตายาย 8 กันยายน และวันส่งตายาย 22 กันยายน 2568 ชาวบ้านจะพร้อมใจกันไปทำบุญที่วัด พร้อมนำอาหารหวานคาว และขนมเดือนสิบ เช่น ขนมลา ขนมพอง ขนมบ้า ขนมต้ม ขนมเจาะหู ไปถวายแด่พระสงฆ์และตั้งไว้ที่ร้านเปรตเพื่ออุทิศส่วนบุญ กิจกรรมนี้ไม่เพียงแต่แสดงออกถึงความเคารพรักในบรรพบุรุษเท่านั้น หากยังสะท้อนให้เห็นถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของชุมชน ผ่านการรวมตัวกันทำบุญ สืบทอดวัฒนธรรม และปลูกฝังคุณธรรมให้กับเยาวชนในพื้นที่ และเป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญู และการแบ่งปันที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมไทย เป็นประเพณีที่ควรอนุรักษ์ และส่งเสริมให้ดำรงอยู่คู่สังคมไทยต่อไป

แม่ทัพภาคที่4

แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

           เนื้อข่าวภาษารูมี

           Pegawai Komander Renjer 49 bersama masyarakat kampung buat kebajikan dan sedekah untuk arwah nenek moyang sempena Hari Raya Bulan Sepuluh (Hantar Tok Wan) di Wat Ai Jiya Mangkhalaram, Daerah Sri Sakorn, Wilayah Narathiwat.

           Pada 22 September 2025 jam 9.30 pagi, Kolonel Phatsawi Pochada, Komander Unit Tugas Khas Rejimen Renjer 49, bersama dengan Kapten Witoon Khumpai, Penolong Ketua Bahagian Hal Ehwal Awam, serta anggota Renjer Wanita 49, telah bersama penduduk kampung Thai-Buddha di Kampung Ai Jiya mengadakan majlis kebajikan dan sedekah makanan kepada para sami. Ini sempena Hari Raya Bulan Sepuluh (Hari Hantar Tok Wan – malam 15 bulan 10 tahun Naga) bagi menunjukkan rasa hormat dan terima kasih kepada arwah nenek moyang yang telah meninggal dunia, serta memelihara adat dan budaya yang baik agar terus diwarisi. Acara ini berlangsung di Wat Ai Jiya Mangkhalaram, Kampung Ai Jiya, Mukim Sako, Daerah Sri Sakorn, Narathiwat.

           Adat “Ching Pret” (Rebut Hantu) adalah acara utama sempena Hari Raya Bulan Sepuluh.

Suasana penuh meriah dan seronok, terutama bila sampai masa “Ching Pret” – di mana kanak-kanak dan orang dewasa berkumpul tunggu barang-barang persembahan yang akan dilempar dari atas ‘kedai pret’ (tempat letak barang untuk arwah) seperti kuih-muih, makanan kering dan barang sedekah. Semua orang akan cuba rebut barang-barang tu dengan kepercayaan bahawa siapa dapat, akan dapat tuah dan rezeki dari pahala sedekah.

           Acara Ching Pret ni berasal dari kepercayaan Buddha – untuk beri pahala dan sedekah kepada arwah yang telah meninggal dunia. Dalam tempoh Hari Raya Bulan Sepuluh, yang tahun ni jatuh pada Hari Terima Tok Wan (8 September) dan Hari Hantar Tok Wan (22 September), penduduk kampung akan sama-sama ke kuil bawa makanan, kuih tradisi seperti kuih laa, kuih pong, kuih baa, kuih tom, kuih cucuk telinga untuk sedekah kepada sami dan letak atas kedai pret.

Acara ni bukan sekadar ingat dan hormat kepada nenek moyang, tapi juga tunjukkan semangat bersatu padu dalam masyarakat. Ia mendidik generasi muda tentang budaya, nilai murni dan rasa hormat kepada orang tua. Ini adalah warisan budaya yang sangat indah dan patut kita jaga supaya terus hidup dalam masyarakat.

Hashtag:

PanglimaWilayah4

PanglimaPaisan

PusatPenerangan

ISOCWilayah4Depan

           เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

           Commander of the 49th Ranger Regiment Participates in Merit-Making Ceremony to Honor Ancestors on the Occasion of the Sart Duen Sib Festival (Sending Off Ancestors) at Wat Ai Jiya Mangkhalaram, Sri Sakhon District, Narathiwat Province

           On 22 September 2025 at 09:30 hrs, Colonel Phatsawi Pochada, Commander of the 49th Ranger Regiment Task Force, together with Captain Witoon Khumpai, Deputy Chief of the Civil Affairs Division, and personnel from the 49th Female Ranger Civil Affairs Unit, joined the local Thai-Buddhist community of Ban Ai Jiya in offering alms and food to Buddhist monks. This merit-making ceremony was held in observance of the Sart Duen Sib Festival (Sending Off Ancestors) on the 15th waning moon day of the 10th lunar month in the Year of the Snake. The event was intended to express gratitude and pay respects to deceased ancestors, while also preserving this valuable cultural tradition for future generations. The ceremony took place at Wat Ai Jiya Mangkhalaram, Village No. 5, Ban Ai Jiya, Sako Subdistrict, Sri Sakhon District, Narathiwat Province.

           One of the most anticipated highlights of the Sart Duen Sib Festival is the traditional “Ching Pret” (Grabbing Offerings for the Pretas) ritual, held in a lively and joyous atmosphere. After the conclusion of the religious rites, offerings placed on the Pret Table—including snacks, household items, and dried foods—are thrown down to the crowd gathered below. People, both children and adults, eagerly scramble to grab the items, believing that receiving offerings from the Pret Table brings good fortune and symbolizes the transfer of merit from charitable giving.

           The “Ching Pret” activity stems from a Buddhist belief in the transference of merit to “Pretas”—the restless spirits of ancestors who have passed away. During the Sart Duen Sib Festival, which this year falls on Receiving Ancestors Day (8 September) and Sending Ancestors Day (22 September 2025), villagers gather at temples to make merit. They bring both savory and sweet dishes, along with traditional Sart Duen Sib desserts such as Kanom La, Kanom Pong, Kanom Ba, Kanom Tom, and Kanom Chor Ahoo, to offer to the monks and place at the Pret Table as a means of dedicating merit.

This tradition not only demonstrates respect and love for departed ancestors, but also highlights the strong communal bonds within the village. It fosters the preservation of cultural heritage and instills moral values in the younger generation. The ritual stands as a powerful symbol of filial piety, generosity, and cultural unity, and is a tradition worthy of ongoing preservation and promotion within Thai society.

FourthArmyRegionCommander

CommanderPaisan

PublicRelationsCenter

ISOCRegion4ForwardCommand