16 กันยายน 2549 BRN ระเบิดกลางเมืองหาดใหญ่ โศกนาฏกรรมจากการกระทำที่ไร้มนุษยธรรม และผลกระทบที่ยังคงฝังลึกในความทรงจำของประชาชนผู้บริสุทธิ์

           เมื่อวันที่ 16 กันยายน 2549 เมืองหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นหนึ่งในศูนย์กลางเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวสำคัญของภาคใต้ ต้องพบกับโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ เมื่อเกิดเหตุระเบิดขึ้นพร้อมกันถึง 6 จุดในย่านการค้ากลางเมือง ภายในเวลาไม่กี่นาที ความโกลาหล ความสูญเสีย และความหวาดกลัวได้แผ่ขยายไปทั่วเมืองในชั่วพริบตา

          เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้นในช่วงเวลาประมาณ 21.15 น. ของคืนวันที่ 16 กันยายน  2549 โดยกลุ่มขบวนการ BRN ก่อเหตุระเบิดบริเวณศูนย์การค้าโอเดียน 2 จุดซ้อนกัน  จุดแรกบริเวณหน้าประตูศูนย์การค้า  จุดที่สองบริเวณทางออก มีผู้บาดเจ็บจำนวนมากจากแรงระเบิดและสิ่งของต่าง ๆ กระเด็นเกลื่อนกระจายทั่วบริเวณ ไม่กี่นาทีถัดมา  จุดที่สามเกิดระเบิดหน้าร้านนวดแผนโบราณบนถนนธรรมนูญวิถี เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตทันที 4 ราย หนึ่งในนั้นคือชาวต่างชาติชาวแคนาดา และอีก 3 รายเป็นชาวไทย ผู้เสียชีวิตล้วนเป็นประชาชนผู้บริสุทธิ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งใด ๆ เลย  จุดที่สี่ เกิดที่หน้าตู้เอทีเอ็ม 4 ตู้บริเวณห้างสรรพสินค้าบิ๊กซี สร้างความเสียหายต่อทรัพย์สิน แต่โชคดีไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ จุดที่ห้าคือบริเวณห้างลีการ์เด้นส์ พลาซ่า  และจุดสุดท้ายคือห้องน้ำชั้น 5 โรงภาพยนตร์ในศูนย์การค้าไดอาน่า ซึ่งเจ้าหน้าที่สามารถเข้าทำลายระเบิดได้ก่อนที่จะเกิดเหตุร้ายแรง

การก่อเหตุในครั้งนั้นส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตรวม 5 ราย และมีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 82 ราย โดยในจำนวนนี้มีทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ เหตุระเบิดยังสร้างความเสียหายต่อทรัพย์สินและธุรกิจในพื้นที่อย่างมหาศาล โรงแรมหลายแห่งต้องอพยพนักท่องเที่ยวออกฉุกเฉินกว่า 1,000 คน ทำให้เมืองทั้งเมืองต้องหยุดชะงัก นอกจากความเสียหายทางกายภาพ เหตุการณ์ยังสร้างบาดแผลทางจิตใจต่อผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ ผู้สูญเสีย และครอบครัวผู้เคราะห์ร้าย ความไม่มั่นคงทางจิตใจยังคงส่งผลต่อชีวิตของผู้คนในพื้นที่และภาพลักษณ์ของเมืองหาดใหญ่ในสายตานักท่องเที่ยวและนักลงทุน

          การก่อเหตุรุนแรงที่มุ่งเป้าทำร้ายประชาชนผู้บริสุทธิ์เช่นนี้ ถือเป็นการกระทำที่ไร้มนุษยธรรมและขัดต่อหลักสากลของสิทธิมนุษยชน ไม่ว่าเบื้องหลังของเหตุการณ์จะมีแรงจูงใจใด การใช้ความรุนแรงไม่สามารถแก้ไขความขัดแย้ง หรือสร้างความเข้าใจที่แท้จริงได้ มีเพียงการเจรจาอย่างสันติสุข การเปิดพื้นที่รับฟัง และการให้ความเป็นธรรมอย่างเท่าเทียมเท่านั้น ที่จะนำพาสังคมไปสู่ความสงบสุขที่ยั่งยืน

          เหตุการณ์เมื่อวันที่ 16 กันยายน 2549 เหตุระเบิดหาดใหญ่ยังคงอยู่ในความทรงจำของใครหลายคน ไม่ใช่เพียงเพราะความรุนแรงที่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน แต่เพราะมันได้เปลี่ยนวิถีชีวิต ความรู้สึกปลอดภัย และความเชื่อมั่นในสังคมของผู้คนไปตลอดกาล ระยะเวลาเกือบ 20 ปีผ่านไป ควรถูกจดจำไม่ใช่เพียงเพื่อระลึกถึงความสูญเสีย แต่เพื่อเป็นบทเรียนที่ย้ำเตือนว่า ความรุนแรงไม่เคยนำมาซึ่งสันติสุขที่แท้จริง เราทุกคนในฐานะประชาชนของประเทศไทย ต้องมีบทบาทในการร่วมมือกันเฝ้าระวัง ช่วยเหลือกัน ส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างเคารพเข้าใจซึ่งกันและกัน และร่วมมือกันสร้างสังคมที่ไม่ให้ความรุนแรงมีที่ยืนอีกต่อไปในสังคมไทย

แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

 เนื้อข่าวภาษารูมี

 16 September 2006 – Letupan di tengah bandar Hatyai oleh BRN

Satu peristiwa sedih yang masih dikenang oleh rakyat – letupan yang berlaku akibat perbuatan yang tidak berperikemanusiaan

 Pada malam 16 September 2006, bandar Hatyai di wilayah Songkhla – yang terkenal sebagai pusat ekonomi dan pelancongan di Selatan – telah digemparkan dengan 6 letupan bom serentak di kawasan bandar. Suasana jadi huru-hara, ramai yang cedera dan ketakutan melanda seluruh bandar.

 Letupan bermula sekitar jam 9.15 malam, kumpulan BRN didakwa terlibat dalam kejadian ini.

 Letupan pertama dan kedua berlaku di depan dan pintu keluar pasaraya Odean. Ramai orang awam cedera akibat serpihan dari letupan itu.

 Letupan ketiga berlaku di depan kedai urut tradisional di jalan Thammanoon Vithi – mengorbankan 4 nyawa termasuk seorang warga Kanada dan tiga rakyat Thai. Semua mangsa adalah orang awam yang tak ada kena-mengena dengan konflik.

 Letupan keempat berlaku di kawasan mesin ATM di pasaraya Big C – harta benda rosak tapi tiada yang cedera.

 Letupan kelima di Lee Garden Plaza, dan

 Letupan terakhir dikesan dalam tandas tingkat 5 di pusat beli-belah Diana – bom berjaya dimusnahkan oleh pihak keselamatan sebelum meletup.

 Akibat kejadian ini, 5 orang maut dan lebih 82 orang cedera, termasuk pelancong luar negara. Banyak harta benda dan perniagaan musnah. Hotel-hotel terpaksa pindahkan lebih 1,000 pelancong dengan segera. Bandar jadi lumpuh seketika. Tapi yang paling terkesan ialah jiwa dan emosi mangsa, keluarga mereka, dan orang ramai.

 Serangan terhadap orang awam seperti ini tidak berperikemanusiaan dan melanggar prinsip hak asasi manusia. Apa pun sebabnya – keganasan tidak akan pernah menyelesaikan masalah. Hanya perbincangan secara aman, keadilan, dan saling faham-memahami saja yang boleh bawa kepada kedamaian yang sebenar.

 Peristiwa pada 16 September 2006 masih diingati ramai, bukan hanya kerana letupan besar, tapi kerana ia mengubah cara hidup dan rasa selamat orang di Hatyai. Hampir 20 tahun sudah berlalu – kita perlu ingat sebagai pengajaran, bahawa keganasan takkan pernah bawa kedamaian.

 Sebagai rakyat Thailand, marilah kita semua mainkan peranan untuk bantu jaga keamanan, saling bantu-membantu, dan wujudkan budaya hidup bersama dengan rasa hormat dan saling memahami. Jangan bagi keganasan ada tempat dalam masyarakat kita lagi.

#TenteraWilayah4 #KasihSayangIbu

#KomunikasiAwam

#KeselamatanSelatanThai

 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

 September 16, 2006 – BRN Bombings in Downtown Hat Yai

A Tragedy Born of Inhumane Acts, and the Lingering Impact on the Innocent

 On September 16, 2006, the city of Hat Yai, located in Songkhla Province and known as a major economic and tourism hub of Southern Thailand, experienced a devastating tragedy. Six bomb explosions occurred almost simultaneously in the city’s central commercial area within a matter of minutes, spreading chaos, fear, and significant loss throughout the city.

 The incident began at approximately 9:15 PM on the night of September 16. The BRN (Barisan Revolusi Nasional) was identified as the group responsible for the coordinated attacks.

 The first and second explosions occurred at the entrance and exit of the Odean shopping mall, injuring many civilians due to the blast force and flying debris.

 Shortly after, the third explosion took place in front of a traditional Thai massage shop on Thammanoonvithi Road, claiming four lives instantly — one of whom was a Canadian national, while the remaining three were Thai citizens. All were innocent civilians with no involvement in any conflict.

 The fourth explosion occurred at a group of four ATMs in front of Big C department store, causing property damage but no injuries.

 The fifth explosion struck the Lee Gardens Plaza area, and

 The final device was discovered in a restroom on the 5th floor of the Diana Shopping Complex’s cinema, where authorities successfully defused it before it could detonate.

In total, the coordinated attacks resulted in 5 fatalities and over 82 injuries, including both Thai nationals and foreign tourists. The bombings also caused massive damage to property and businesses in the area. Several hotels had to evacuate more than 1,000 tourists in emergency operations, effectively bringing the entire city to a halt. Beyond the physical destruction, the psychological toll on victims, witnesses, and their families has had long-lasting effects. The sense of insecurity continues to influence daily life and has impacted Hat Yai’s image in the eyes of both tourists and investors.

 Targeted violence against innocent civilians constitutes an inhumane act and is a blatant violation of international human rights principles. Regardless of the motivations behind such attacks, violence can never resolve conflict or foster genuine understanding. Only through peaceful dialogue, open communication, and equitable justice can society move toward lasting peace.

 The September 16, 2006 bombings in Hat Yai remain deeply ingrained in the memories of many—not only because of the violence that erupted in a single night but because it permanently altered the way people live, their sense of safety, and their trust in society. Nearly two decades have passed, and this event must be remembered not only to honor those lost but also as a stark reminder that violence never leads to true peace.

As citizens of Thailand, we must all play a role in promoting vigilance, supporting one another, and fostering a culture of respectful coexistence and mutual understanding. Let us work together to build a society in which violence has no place.

#4thArmyRegionCommander #CommanderPaisan

#PublicRelationsCenter

#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front