“อาซูรอสัมพันธ์” เสริมสร้างความเข้าใจ สืบสานวัฒนธรรม สร้างสามัคคีในชุมชนในพื้นที่ อำเภอรามัน จังหวัดยะลา

เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 2568 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 นำกำลังพลจากชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน ได้ร่วมกับผู้นำชุมชน ผู้นำศาสนา กลุ่มสตรี นักเรียน และประชาชนในพื้นที่อำเภอรามัน จังหวัดยะลา จัดกิจกรรม “การกวนขนมอาซูรอ” เพื่ออนุรักษ์และสืบสานวัฒนธรรมอันดีงามของท้องถิ่น อีกทั้งยังเป็นการสร้างความรัก ความสามัคคี และความเข้าใจอันดีภายในชุมชน

กิจกรรมครั้งนี้ถือเป็นเวทีแห่งความร่วมมือระหว่างภาครัฐและประชาชนในพื้นที่ ที่ต่างมาร่วมแรงร่วมใจช่วยกันกวนขนมอาซูรอ หรือที่รู้จักกันในชื่อ “บูโบร์ซูรอ” ซึ่งเป็นขนมประเพณีสำคัญของชาวไทยมุสลิมในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยนิยมจัดทำในวันที่ 10 เดือนมุฮัรรอม ตามปฏิทินอาหรับ เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์อิสลาม โดยคำว่า “อาซูรอ” มีรากศัพท์มาจากภาษาอาหรับ หมายถึง “การผสมรวมกัน” ซึ่งสะท้อนถึงการรวมพลังของคนในชุมชน ที่ต่างนำวัตถุดิบมาร่วมกันกวนขนมแบบทั้งคาวและหวาน ด้วยน้ำใจและความสมัครสมานสามัคคี ภายใต้บรรยากาศที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มและมิตรภาพ

นอกจากนี้ หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 ยังได้มอบอุปกรณ์กีฬาและเครื่องดื่มเพื่อสร้างขวัญกำลังใจแก่เยาวชนและประชาชนที่เข้าร่วมกิจกรรมอีกด้วย ทั้งนี้ก่อนแจกจ่ายขนมให้ประชาชนรับประทาน เจ้าภาพได้เชิญบุคคลผู้เป็นที่นับถือของชุมชนขึ้นกล่าวขอพรดูอาร์ตามหลักศาสนา เพื่อความเป็นสิริมงคล นับเป็นอีกหนึ่งตัวอย่างในการส่งเสริมความเข้าใจระหว่างหน่วยงานรัฐและประชาชนในพื้นที่ ผ่านวัฒนธรรมท้องถิ่นที่มีคุณค่า ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยอนุรักษ์ประเพณีอันดีงาม แต่ยังเป็นเครื่องมือในการสร้างสังคมที่สงบสุขและอยู่ร่วมกันอย่างยั่งยืน

ไม่เอาBRN ไม่เอาบีอาร์เอ็น ไม่เอาความรุนแรงชายแดนใต้
แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล
ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

“Asyura Sampaian” Memupuk Kefahaman, Mewarisi Budaya, dan Mengeratkan Perpaduan Komuniti di Daerah Raman, Wilayah Yala

Pada 19 Julai 2025, Pasukan Petugas Khas Rejimen Renjer Sempadan ke-41 bersama anggota Pasukan Operasi Hal Ehwal Awam telah bekerjasama dengan pemimpin komuniti, pemimpin agama, kumpulan wanita, pelajar dan penduduk tempatan di Daerah Raman, Wilayah Yala bagi menganjurkan aktiviti “Pengacauan Bubur Asyura”. Program ini bertujuan untuk memelihara dan mewarisi budaya tempatan yang murni, serta sebagai platform bagi mengeratkan kasih sayang, perpaduan, dan persefahaman dalam kalangan komuniti setempat.

Aktiviti ini menjadi medan kerjasama antara pihak kerajaan dan masyarakat setempat yang berganding bahu dalam proses penyediaan bubur Asyura, atau dikenali sebagai “Bubur Suroh”, iaitu makanan tradisi penting bagi masyarakat Melayu Islam di wilayah sempadan Selatan Thai. Kebiasaannya diadakan pada 10 Muharram mengikut kalendar Hijrah untuk memperingati peristiwa penting dalam sejarah Islam. Perkataan “Asyura” berasal daripada bahasa Arab yang bermaksud “percampuran”, melambangkan semangat perpaduan masyarakat yang menyumbangkan bahan-bahan masakan untuk disediakan bersama – gabungan rasa manis dan masin, dalam suasana penuh senyuman dan ukhuwah.

Selain itu, Pasukan Petugas Khas Rejimen Renjer Sempadan ke-41 turut menyumbangkan peralatan sukan dan minuman sebagai dorongan semangat kepada para belia dan penduduk yang hadir. Sebelum bubur diagihkan kepada orang ramai, tokoh dihormati dalam komuniti telah dijemput untuk membaca doa mengikut ajaran Islam bagi memohon keberkatan. Ini menjadi contoh yang baik dalam usaha membina persefahaman antara agensi kerajaan dan rakyat melalui warisan budaya yang bernilai – bukan sekadar menjaga tradisi, tetapi juga menjadi jambatan untuk membentuk masyarakat yang aman dan harmoni secara berterusan.

#TolakBRN
#TolakKeganasanWilayahSelatan
#KomanderWilayah4 #KomanderPaisan
#PusatPerhubunganAwam
#PejabatKeselamatanWilayah4

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

“Asyura Harmony”: Fostering Understanding, Preserving Culture, and Building Unity in Raman District, Yala Province

On July 19, 2025, the 41st Ranger Regiment Task Force, along with personnel from the Civil Affairs Operations Unit, collaborated with community leaders, religious leaders, women’s groups, students, and local residents of Raman District, Yala Province, to organize the Asyura Porridge Stirring activity. This event aimed to preserve and pass on the valuable local cultural heritage, while also promoting love, unity, and mutual understanding within the community.

This event served as a platform for cooperation between government agencies and the local people, who came together to stir Asyura porridge, also known as Bubur Asyura—a traditional dish that holds cultural and religious significance for Thai Muslims in the southern border provinces. It is traditionally prepared on the 10th day of Muharram, according to the Islamic calendar, to commemorate a significant event in Islamic history. The word Asyura comes from Arabic, meaning “a mixture,” symbolizing the collective effort of the community in contributing ingredients—both savory and sweet—to make the porridge, in an atmosphere filled with smiles, generosity, and solidarity.

Additionally, the 41st Ranger Regiment Task Force provided sports equipment and beverages to encourage and uplift the spirits of the youth and community members who participated. Before the porridge was distributed, a respected community figure was invited to recite a du’a (prayer) in accordance with Islamic tradition to bless the occasion. This event stands as a meaningful example of how local cultural practices can be a bridge for understanding and cooperation between government agencies and the people, not only preserving cherished traditions but also serving as a tool to build a peaceful and sustainably harmonious society.

#NoToBRN
#NoViolenceInTheDeepSouth
#4thArmyRegionCommander #CommanderPaisan
#PublicRelationsCenter
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front