ภาครัฐผนึกกำลัง ส่งกำลังใจ-มอบเงินเยียวยา ผู้บาดเจ็บจากเหตุระเบิดโคกเคียน จ.นราธิวาส

         วันที่ 25 เมษายน 2568 นายศราวุธ  นิลกาญจน์ ปลัดอำเภอหัวหน้าบริหารงานปกครองอำเภอเมืองนราธิวาส พร้อมด้วย นายซัมรี  อารง กำนันตำบลโคกเคียน ทีมงานเยียวยา ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) ตลอดจนบัณฑิตอาสาพัฒนามาตุภูมิ ลงพื้นที่ บ้านเลขที่ 227 หมู่ที่ 5 ตำบลโคกเคียน อำเภอเมืองนราธิวาส จังหวัดนราธิวาส เพื่อเข้าเยี่ยม นายรุซลี  บินยา และเด็กชาย อัครวินท์  แดมะยู ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเหตุลอบวางระเบิดกำแพงด้านหลังสถานีตำรวจภูธรโคกเคียน หมู่ที่ 10 บ้านทอนฮิเล ตำบลโคกเคียน อ.เมืองนราธิวาส จังหวัดนราธิวาส เมื่อวันที่ 20 เมษายน ที่ผ่านมา พร้อมให้กำลังใจเด็กนักเรียนฮาฟิสกุรอานซึ่งอยู่ในเหตุการณ์ขณะเกิดเหตุด้วย

          ทั้งนี้ นายรุซลี  บินยา มีบาดแผลบริเวณชายโครงด้านขวา แน่นหน้าอก ขณะนี้กลับมารักษาตัวที่บ้านแล้ว และเด็กชาย อัครวินท์ แดมะยู มีอาการแน่นหน้าอก หายใจไม่สะดวก และกลับมารักษาตัวที่บ้านแล้วเช่นเดียวกัน ในการนี้ ศอ.บต. โดย จังหวัดนราธิวาสได้มอบเงินช่วยเหลือเยียวยากรณีได้รับบาดเจ็บ รายละ 10,000 บาท พร้อมแจงสิทธิการช่วยเหลืออื่นๆ ซึ่งเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

          นายซัมรี อารง กำนันตำบลโคกเคียน เป็นตัวแทนผู้ได้รับบาดเจ็บกล่าวขอบคุณส่วนราชการทุกภาคส่วน ตั้งแต่ผู้ว่าราชการจังหวัด นายอำเภอเมืองนราธิวาส ทีมงานปลัดอำเภอ หัวหน้ากลุ่มทุกภาคส่วน ตลอดจนทีมงานเยียวยาของ ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) ที่ได้มาให้กำลังใจและดูแล ทุกภาคส่วนราชการเมื่อเกิดเหตุ ทางอำเภอได้สั่งการกำนัน พร้อมกำชับให้ดูแลพื้นที่ให้ดีที่สุด ภายในไม่ถึงชั่วโมงหลังเกิดเหตุ ทางปลัดอำเภอ ทางทีมงานก็ได้มาช่วยกันดูแลเด็ก ๆ ที่ได้รับบาดเจ็บ ขอบคุณทางหัวหน้าส่วนราชการทุกภาคส่วน ยืนยันว่า ทุกภาคส่วนไม่ได้ทอดทิ้งลูกบ้าน วันนี้น้องๆรู้สึกอบอุ่นใจมาก ที่ทุกคนให้กำลังใจ สภาพจิตใจน้อง ๆ ช่วงแรก ๆ ยังตกใจแต่ตอนนี้น้องๆมีกำลังใจที่ดีขึ้นมาก ๆ

ขอขอบคุณข่าว / ภาพ ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้

แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

  เนื้อข่าวภาษารูมี

   Kerajaan Berganding Bahu Salur Semangat & Bantuan Kewangan Kepada Mangsa Letupan di Kg. Kok Kiian, Narathiwat

    Pada 25 April 2568, Encik Sarawut Nilkan, Penolong Pegawai Daerah merangkap Ketua Pentadbiran Daerah Mueang Narathiwat bersama Encik Samri Arong, Penghulu Tambon Kok Kiian, pasukan bantuan dari Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC) serta Siswazah Sukarelawan Pembangunan Tanah Air telah turun padang melawat ke rumah No. 227, Kampung 5, Tambon Kok Kiian, Daerah Mueang Narathiwat.

Mereka telah melawat Encik Ruslee Bin Ya dan adik Akrawin Damayu yang cedera akibat letupan bom di belakang Balai Polis Kok Kiian, Kampung 10, Ban Tonhile, Tambon Kok Kiian pada 20 April lalu. Mereka juga memberi sokongan kepada pelajar tahfiz yang berada di tempat kejadian semasa insiden berlaku.

    Encik Ruslee mengalami luka di bahagian rusuk kanan dan sesak dada, kini telah pulang ke rumah untuk rawatan lanjut. Manakala adik Akrawin juga mengalami sesak dada dan kesukaran bernafas, namun telah dibenarkan pulang ke rumah. Pihak SBPAC melalui pentadbiran wilayah Narathiwat telah menyerahkan bantuan sebanyak 10,000 baht setiap orang serta menjelaskan hak-hak bantuan lain yang berlandaskan syarat-syarat yang ditetapkan.

    Encik Samri Arong, Penghulu Tambon Kok Kiian sebagai wakil keluarga mangsa telah merakamkan ucapan terima kasih kepada semua agensi kerajaan – dari Gabenor Wilayah, Pegawai Daerah Mueang, pasukan pentadbiran, ketua-ketua jabatan, hingga pasukan bantuan dari SBPAC – yang telah hadir memberikan semangat dan sokongan kepada keluarga mangsa.

Beliau berkata, sebaik sahaja kejadian berlaku, pihak daerah telah mengarahkan penghulu untuk memantau kawasan serta menjaga kebajikan mangsa. Dalam tempoh kurang daripada satu jam selepas insiden, pegawai daerah bersama pasukan telah datang untuk membantu dan menenangkan mangsa, terutama anak-anak kecil yang cedera. Kini mereka merasa lebih tenang dan mendapat semangat yang tinggi hasil daripada sokongan semua pihak.

   Terima kasih kepada: Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC)

#PanglimaWilayahKe4

#PanglimaPaisan

#PusatKomunikasiAwam

#KomandoKeselamatanWilayahKe4BahagianHadapan

 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

    Government Agencies Unite to Offer Support and Compensation to Victims of Kok Kiian Bombing in Narathiwat

    On April 25, 2025, Mr. Sarawut Nilkan, Chief District Officer of Mueang Narathiwat District, together with Mr. Samri Arong, Headman of Kok Kiian Subdistrict, the relief team from the Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC), and local development volunteer graduates, visited house no. 227, Village No. 5, Kok Kiian Subdistrict, Mueang District, Narathiwat Province.

The purpose of the visit was to provide moral support to Mr. Ruslee Binya and Master Akrawin Damayu, who were injured in the bombing incident near the rear wall of Kok Kiian Police Station, Village No. 10, Ban Tonhile, Kok Kiian Subdistrict, which occurred on April 20. The delegation also offered encouragement to a group of Quranic students who were present at the scene during the incident.

     Mr. Ruslee Binya sustained injuries on his right rib and experienced chest tightness. He has since returned home for continued recovery. Master Akrawin Damayu also suffered from chest tightness and difficulty breathing but has likewise returned home for further care.

In response, the SBPAC, through the provincial authorities of Narathiwat, provided financial assistance of 10,000 baht per injured individual, in line with the established support criteria. Additional support rights and entitlements were also explained to the victims’ families.

     Mr. Samri Arong, the Kok Kiian Headman and representative of the affected families, expressed heartfelt thanks to all government agencies—from the Governor, District Chief Officer, subdistrict administrative team, and department heads to the SBPAC relief team—for their prompt and compassionate response.

He emphasized that shortly after the incident, district authorities instructed the local leadership to ensure the community’s safety and provide support. Within less than an hour, the district team had already arrived to care for the injured children.

Mr. Samri affirmed that no agency has abandoned their community. He noted that the children initially experienced shock, but today they feel warmth and encouragement from all who came to help—boosting their emotional strength significantly.

    Source: Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC)

#4thArmyRegionCommander

#CommanderPaisan

#PublicRelationsCenter

#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front