ทหารพราน 49 ร่วมชุมชน ทำบุญตักบาตร สรงน้ำพระ รดน้ำผู้สูงวัย สืบสานประเพณีไทย

เมื่อวันที่ 16 เมษายน 2568 เวลา 10.00 น. ที่ สำนักสงฆ์บ้านสายบน หมู่ที่ 3 ตำบลกาหลง อำเภอศรีสาคร จังหวัดนราธิวาส หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 49 จัดกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน กองร้อยทหารพรานที่ 4909 ร่วมกิจกรรมทำบุญตักบาตร ถวายภัตตาหารเพลแด่พระภิกษุสงฆ์ พร้อมทั้งสรงน้ำพระ และรดน้ำดำหัวผู้สูงอายุในชุมชน ซึ่งจัดขึ้นเนื่องในวันสงกรานต์ และเป็นวันขึ้นปีใหม่ไทย ถือเป็นประเพณีที่มีความสำคัญอย่างยิ่งของพี่น้องชาวไทยพุทธในพื้นที่ โดยมีผู้นำท้องถิ่น ผู้นำท้องที่ และประชาชนร่วมกันแต่งกายด้วยผ้าไทยและชุดพื้นเมือง ร่วมแสดงพลังแห่งศรัทธาและความเคารพต่อพระสงฆ์และผู้สูงวัย

ภาพของเยาวชนที่ก้มลงรดน้ำดำหัว ปู่ ย่า ตา ยาย ด้วยรอยยิ้ม ความเคารพ และคำอวยพรที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามของวัฒนธรรมไทยที่ยังคงสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น กิจกรรมในครั้งนี้จึงไม่เพียงแต่เป็นการแสดงออกถึงความศรัทธาในพระพุทธศาสนาและความเคารพผู้สูงอายุเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพสะท้อนของความร่วมมือ ร่วมใจ และความอบอุ่นที่ยังคงงดงามในสังคมไทย

สงกรานต์ชายแดนใต้
สงกรานต์ชายแดนใต้2568
แม่ทัพภาคที่4 #แม่ทัพไพศาล
ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

Tentera Renjer 49 Bersama Komuniti: Majlis Derma Makanan kepada Sami, Mandi Patung Buddha dan Siram Air ke Warga Emas – Meneruskan Tradisi Thai

Pada 16 April 2025 jam 10.00 pagi di Wat Ban Sai Bon, Kampung Sai Bon, Mukim Kalong, Daerah Sri Sakhon, Wilayah Narathiwat – Unit Tindakan Khas Batalion Tentera Renjer ke-49 mengatur pasukan Operasi Hal Ehwal Awam dari Kompeni 4909 untuk menyertai aktiviti keagamaan sempena Songkran (Tahun Baru Thai). Aktiviti termasuk derma makanan kepada sami, mandi patung Buddha dan upacara siraman air ke atas warga emas dalam komuniti. Acara ini diadakan untuk menyambut Songkran dan Tahun Baru Thai yang merupakan tradisi penting bagi masyarakat Buddha Thai di kawasan ini.

Pemimpin tempatan, ketua kampung dan penduduk turut hadir dalam pakaian tradisional Thai dan busana etnik, menunjukkan semangat kepercayaan dan penghormatan kepada sami serta warga emas.

Gambar kanak-kanak dan remaja yang menyiram air ke atas datuk, nenek dan orang tua dengan senyuman, rasa hormat dan ucapan penuh harapan memaparkan keindahan budaya Thai yang terus diwarisi dari generasi ke generasi. Aktiviti ini bukan sahaja melambangkan keimanan kepada agama Buddha dan penghormatan terhadap warga emas, tetapi juga mencerminkan perpaduan, kasih sayang dan kehangatan yang masih kukuh dalam masyarakat Thai.

SongkranWilayahSelatan
Songkran2025
PanglimaKawasan4 PanglimaPaisan
PusatKomunikasiAwam
MarkasKeselamatanDalamNegeriWilayah4

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

Rangers Battalion 49 Joins Community in Offering Alms, Bathing Buddha Images, and Honoring the Elderly – Preserving Thai Traditions

On April 16, 2025, at 10:00 AM, at Ban Sai Bon Meditation Center, Village No. 3, Kalong Subdistrict, Sri Sakhon District, Narathiwat Province – the 49th Ranger Regiment Task Force deployed a Civil Affairs Operations team from Company 4909 to participate in a traditional Thai New Year (Songkran) event. Activities included offering alms to monks, presenting lunch offerings, bathing Buddha images, and pouring water over the hands of the elderly in the community as a gesture of respect.

This culturally significant event is an important tradition for local Thai Buddhists. Local leaders, community chiefs, and residents dressed in traditional Thai clothing and ethnic attire to express their faith and respect for monks and elders.

The sight of youth gently pouring water over the hands of their grandparents with smiles, reverence, and heartfelt blessings reflects the beauty of Thai culture passed down from generation to generation. This event is not only an expression of Buddhist faith and respect for the elderly, but also a reflection of unity, harmony, and the enduring warmth of Thai society.

SongkranInTheDeepSouth
Songkran2025
4thArmyRegionCommander CommanderPaisan
PublicRelationsCenter
InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front