พระมหากรุณาธิคุณล้นพ้น องคมนตรีลงพื้นที่ชายแดนใต้ มอบสิ่งของพระราชทานแก่เจ้าหน้าที่และประชาชน

          วันนี้  10 กันยายน 2568  เวลา 08.30 น. ณ ชุดคุ้มครองตำบลศาลาใหม่ อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ พลเอก ไพบูลย์  คุ้มฉายา องคมนตรี ปฏิบัติภารกิจเยี่ยมและให้กำลังใจผู้ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ความรุนแรง จำนวน 6 ราย พร้อมอัญเชิญสิ่งของพระราชทานจำนวน 50 ชุด มอบแก่เจ้าหน้าที่เพื่อเป็นขวัญและกำลังใจ โดยมี พลโท ไพศาล  หนูสังข์ แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4, ว่าที่ร้อยตรี ตระกูล  โทธรรม ผู้ว่าราชการจังหวัดนราธิวาส, ปลัดกระทรวงมหาดไทย ตลอดจนข้าราชการ ทหาร ตำรวจ และฝ่ายปกครอง ร่วมให้การต้อนรับอย่างพร้อมเพรียง

          ต่อมา เวลา 09.00 น. องคมนตรีและคณะเดินทางไปยัง สถานีตำรวจภูธรสากอ อำเภอสุไหงปาดี เพื่ออัญเชิญสิ่งของพระราชทาน 40 ชุด มอบแก่ผู้ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ความรุนแรงหลายครั้งในพื้นที่ อาทิ เหตุลอบวางระเบิดเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2568, เหตุเผายางและวางวัตถุต้องสงสัยเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2568 และเหตุระเบิดบนถนนหมายเลข 4056 เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2568 ซึ่งส่งผลให้เจ้าหน้าที่และประชาชนได้รับบาดเจ็บหลายราย

          เวลา 10.45 น. องคมนตรีได้เดินทางไปยัง กองร้อยทหารพรานที่ 4910 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 49 อำเภอจะแนะ จังหวัดนราธิวาส เพื่อเยี่ยมและมอบกำลังใจแก่เจ้าหน้าที่และประชาชน โดยมี พลโท ไพศาล  หนูสังข์ พร้อมด้วยผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารพราน หัวหน้าส่วนราชการ และกำลังพลให้การต้อนรับ ในโอกาสนี้ได้อัญเชิญสิ่งของพระราชทาน 50 ชุด มอบแก่เจ้าหน้าที่ รวมถึงผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุลอบวางระเบิดแสวงเครื่องเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2568 ขณะปฏิบัติภารกิจในพื้นที่บ้านไอร์บือแต ตำบลช้างเผือก

          จากนั้น องคมนตรีและคณะ เดินทางต่อไปยัง กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ค่ายสิรินธร อำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี เพื่อร่วมประชุมติดตามสถานการณ์ในพื้นที่กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และตรวจติดตามความคืบหน้าโครงการก่อสร้าง โรงเรียนพระดาบสจังหวัดชายแดนภาคใต้ ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้างอาคารเรียน 2 ชั้น กำแพงกันดิน และห้องน้ำ 10 ห้อง คาดว่าจะแล้วเสร็จภายในวันที่ 28 ธันวาคม 2568

          ในการนี้ พลเอก ไพบูลย์  คุ้มฉายา องคมนตรี ได้นำความห่วงใยของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี มายังเจ้าหน้าที่และราษฎรในพื้นที่ โดยทั้งสองพระองค์ทรงติดตามสถานการณ์ในจังหวัดชายแดนภาคใต้อย่างใกล้ชิด และเมื่อเกิดเหตุความสูญเสีย ทรงมีพระราชดำรัสแสดงความห่วงใยและพระราชทานกำลังใจแก่เจ้าหน้าที่ ครอบครัวกำลังพล ข้าราชการ และประชาชน พร้อมพระราชทานแนวทางให้การปฏิบัติงานด้านความมั่นคงต้องมีความรอบคอบรัดกุม ใช้ข้อผิดพลาดเป็นบทเรียนเพื่อปรับปรุงแก้ไข และหากมีสิ่งใดที่จำเป็นต่อการปฏิบัติงาน สามารถขอพระราชทานความช่วยเหลือผ่านหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ซึ่งจะทรงพระราชทานความช่วยเหลืออย่างดีที่สุด

แม่ทัพภาคที่4แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

 เนื้อข่าวภาษารูมี

 Kasih Diraja yang tiada bandingan – Ahli Majlis Raja-Raja turun ke Selatan Thai, sampaikan sumbangan Diraja kepada pegawai dan rakyat.

Hari ini (10 September 2025) jam 08.30 pagi di Unit Perlindungan Kampung Sala Mai, Daerah Tak Bai, Wilayah Narathiwat — Duli Yang Maha Mulia Raja telah perkenankan Jeneral (Bersara) Paiboon Khumchaya, Ahli Majlis Raja-Raja, menjalankan tugas melawat dan memberi semangat kepada 6 orang yang terkesan akibat insiden keganasan. Dalam majlis ini, sebanyak 50 set barangan Diraja disampaikan kepada petugas sebagai tanda penghargaan dan sokongan.

Turut hadir menyambut ialah Leftenan Jeneral Paisan Nu-sang, Panglima Kawasan Tentera ke-4 / Ketua Keselamatan Dalam Negeri Kawasan 4, Leftenan R.O. Trakun Totam, Gabenor Narathiwat, wakil dari Kementerian Dalam Negeri, pegawai kerajaan, tentera, polis dan pentadbiran tempatan.

 Jam 09.00 pagi, rombongan Ahli Majlis Raja-Raja bertolak ke Balai Polis Sako, Daerah Su-ngai Padi untuk menyampaikan 40 set barangan Diraja kepada mereka yang terkesan akibat beberapa kejadian keganasan seperti:

Insiden bom pada 30 Julai 2025,

Pembakaran tayar & objek mencurigakan pada 30 Ogos 2025,

Letupan di Jalan No. 4056 pada 1 September 2025,

yang menyebabkan ramai petugas dan orang awam cedera.

 Jam 10.45 pagi, rombongan melawat Kompeni Renjer 4910, Pasukan Khas Renjer 49, Daerah Chanae, Narathiwat untuk beri sokongan kepada petugas dan penduduk. Dalam lawatan ini, 50 set barangan Diraja turut disampaikan kepada petugas dan mangsa yang cedera akibat bom buatan sendiri pada 9 Ogos 2025, semasa menjalankan tugas di Kampung Ai Beu Te, Mukim Chang Phuak.

 Kemudian, rombongan meneruskan perjalanan ke Markas Keselamatan Dalam Negeri Kawasan 4, Kem Sirindhorn, Daerah Yarang, Wilayah Pattani untuk menghadiri mesyuarat menilai situasi keselamatan bersama agensi berkaitan. Mereka turut memantau projek pembinaan Sekolah Phra Dabos Selatan, yang sedang membina bangunan 2 tingkat, tembok penahan dan 10 bilik air — dijangka siap pada 28 Disember 2025.

Dalam semua lawatan ini, Jeneral Paiboon Khumchaya, Ahli Majlis Raja-Raja, membawa pesanan keprihatinan daripada DYMM Raja dan Permaisuri kepada petugas dan rakyat. Baginda berdua sentiasa mengikuti perkembangan di Selatan Thai dan apabila berlaku insiden atau kehilangan, Baginda menitahkan ucapan takziah dan semangat kepada semua pihak.

Baginda juga menitahkan agar segala operasi keselamatan dilakukan dengan cermat, menjadikan kesilapan sebagai pengajaran, dan sekiranya memerlukan bantuan — boleh mohon melalui agensi yang berkaitan. Baginda akan sentiasa membantu sedaya upaya.

#TenteraWilayah4 #KasihSayangIbu

#KomunikasiAwam

#KeselamatanSelatanThai

 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

 Boundless Royal Benevolence: Privy Councillor Visits the Southern Border Provinces to Distribute Royal Relief Items to Officials and Citizens

 Today (10 September 2025) at 08:30 hrs, at the Sala Mai Subdistrict Protection Unit, Tak Bai District, Narathiwat Province, His Majesty the King graciously bestowed a royal command upon General (Ret.) Paiboon Khumchaya, Privy Councillor, to visit and provide moral support to six individuals affected by violent incidents. On this occasion, 50 sets of royal relief items were presented to local security officers as a gesture of encouragement and goodwill.

The event was attended by Lieutenant General Paisan Nusang, Commander of the 4th Army Region and Director of the Internal Security Operations Command Region 4, Acting Sub-Lieutenant Trakun Thotham, Governor of Narathiwat Province, senior officials from the Ministry of Interior, as well as civil servants, military and police personnel, and local administrative officers, who warmly welcomed the delegation.

 At 09:00 hrs, the Privy Councillor and his delegation proceeded to Sako Police Station in Su-ngai Padi District, to present 40 sets of royal relief items to individuals affected by multiple violent incidents in the area, including:

A bombing on 30 July 2025,

The burning of tires and placement of suspicious objects on 30 August 2025, and

A roadside bombing along Highway 4056 on 1 September 2025.

These incidents resulted in injuries to both security personnel and civilians.

 At 10:45 hrs, the delegation visited Ranger Company 4910, Special Task Force of Ranger Regiment 49, in Chanae District, Narathiwat Province, to provide encouragement and moral support to officers and local residents. The visit was received by Lieutenant General Paisan Nusang, along with commanders of the ranger units, heads of government agencies, and active-duty personnel. 50 additional sets of royal relief items were presented, including to those injured in the 9 August 2025 improvised explosive device (IED) incident, which occurred during an operation in the Ai Beu Te village area, Chang Phueak Subdistrict.

 The Privy Councillor and his team then continued to the Forward Command of the Internal Security Operations Command Region 4, Sirindhorn Camp, in Yarang District, Pattani Province. There, they attended a coordination meeting with relevant agencies to assess the current security situation and to inspect the progress of the Phra Dabos Southern Border School construction project. The ongoing construction includes a two-storey academic building, a retaining wall, and ten restrooms, with the expected completion date set for 28 December 2025.

 On behalf of His Majesty the King and Her Majesty the Queen, General Paiboon Khumchaya conveyed Their Majesties’ profound concern and compassion to all personnel and residents in the southern border provinces. Their Majesties have been closely monitoring the situation and, in times of loss and adversity, have extended words of encouragement and royal support to officials, military families, civil servants, and the general public. His Majesty has also provided guidance on conducting security operations with prudence and thoroughness, encouraging the use of past incidents as learning opportunities to improve future operations. Any necessary assistance for official duties may be requested through the appropriate channels, whereupon His Majesty will graciously provide support to the fullest extent.

#ForOurMothers

#4thArmyRegionCommander

#GeneralPaisan

#PublicRelationsCenter

#InternalSecurityOperationsCommandRegion4ForwardCommand