BRN – เงามืดของความรุนแรงในชายแดนใต้ กับเหตุระเบิดตลาดพิมลชัย จังหวัดยะลา – 22 มกราคม 2561 ฆ่าชีวิตประชาชนผู้บริสุทธิ์ถึง 3 ราย เจ็บอีก 28 ราย

เมื่อวันที่ 22 มกราคม 2561 เป็นวันที่ชาวยะลาจดจำไปอีกนาน วันนั้นเริ่มต้นเหมือนเช้าวันธรรมดาทั่วไป ผู้คนเดินทางเข้าสู่ตลาดพิมลชัย หนึ่งในศูนย์กลางค้าขายของเมืองยะลา พ่อค้าแม่ค้าจัดเตรียมของขาย ชาวบ้านจับจ่ายใช้สอย ท่ามกลางบรรยากาศที่ดูเป็นปกติสุข… ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในชั่วพริบตา แค่เวลาเพียงไม่กี่นาทีก่อน 07.00 น. กลุ่มขบวนการ BRN ได้นำจักรยานยนต์ประกอบระเบิดแสวงเครื่อง ซึ่งเป็นอาวุธสังหารของผู้ไร้หัวใจอย่าง BRN มาจอดบริเวณหน้าร้านขายเนื้อหมูในซอย 3 ตลาดพิมลชัย แล้วจุดชนวนระเบิด ส่งเสียงสนั่นหวั่นไหวไปทั่วบริเวณ แรงระเบิดรุนแรงจนเศษเหล็กและสะเก็ดระเบิดกระจายไปไกลในรัศมีราว 80 เมตร บ้านเรือน ร้านค้า และยานพาหนะในบริเวณดังกล่าวได้รับความเสียหายอย่างหนัก ซากจักรยานยนต์ยังไหม้เป็นตอตะโกควันโขมง บางร้านพังยับเยิน สิ่งที่เลวร้ายที่สุด คือ ระเบิดลูกนั้นคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ถึง 3 ราย นางนารีรัตน์ แซ่ตั้ง แม่ค้าขายเนื้อหมู ที่อยู่หน้าแผงในจุดเกิดเหตุ นางสุปรีดา เจนนฤมิตร และ นายมะยากี แวนาแว ชาวบ้านที่ขับรถผ่านในช่วงเวลาดังกล่าว นอกจากนี้ ยังมีอีก 28 รายได้รับบาดเจ็บ ทั้งแม่ค้า ประชาชน และผู้ที่เพียงแค่แวะมาจับจ่ายซื้อของในตลาดเช้าวันนั้น

เหตุการณ์นี้เป็นหนึ่งในความรุนแรงที่กลุ่มขบวนการ BRN ขบวนการแบ่งแยกดินแดนใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ นำมาใช้เป็นเครื่องมือในการเคลื่อนไหวทางการเมืองและอุดมการณ์ โดยไม่คำนึงถึงชีวิตของผู้บริสุทธิ์ การกระทำในครั้งนี้ไม่เพียงแต่สร้างความสูญเสียทางร่างกาย แต่ยังสร้างบาดแผลลึกในจิตใจของผู้คนในพื้นที่ ความหวาดกลัว ความไม่มั่นคง

แม้จะผ่านมาแล้วถึง 8 ปี แต่ความทรงจำถึงเหตุการณ์นั้นยังไม่จางหาย หลายครอบครัวต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีคนที่รัก ผู้ค้าในตลาดต้องฟื้นฟูทั้งกิจการและกำลังใจ  และทุกคนยังตั้งคำถามที่ยังไร้คำตอบว่า “ทำไมคนบริสุทธิ์จึงต้องตกเป็นเหยื่อของความขัดแย้ง ” ซึ่งความรุนแรงไม่เคยนำพาสันติสุขมาให้ ดังนั้น การกระทำของกลุ่มขบวนการใดก็ตามที่มุ่งหวังเปลี่ยนแปลงด้วยเลือด 🩸 และไฟ  ย่อมถูกจดจำด้วยความเศร้า และตราตรึงในประวัติศาสตร์ในฐานะบาดแผลที่ไม่มีวันลบเลือน

ไม่เอาBRN  ไม่เอาบีอาร์เอ็น  ไม่เอาความรุนแรงชายแดนใต้

แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

BRN – Bayangan Gelap Keganasan di Sempadan Selatan

Dengan insiden letupan bom di Pasar Pimolchai, Wilayah Yala – 22 Januari 2018, meragut nyawa 3 orang awam yang tidak bersalah dan mencederakan 28 orang lagi.

Tanggal 22 Januari 2018 merupakan tarikh yang akan diingati oleh rakyat Yala untuk sekian lama. Hari itu bermula seperti pagi biasa yang lain – orang ramai menuju ke Pasar Pimolchai, salah satu pusat perniagaan utama di bandar Yala. Para peniaga mula menyusun barang jualan, penduduk tempatan datang membeli-belah – semuanya kelihatan normal… sehingga segalanya berubah dalam sekelip mata. Beberapa minit sebelum pukul 7.00 pagi, kumpulan pejuang pemisah BRN meletakkan motosikal yang dipasang dengan bom buatan sendiri di hadapan kedai daging babi di Lorong 3, Pasar Pimolchai, lalu meletupkannya. Letupan yang kuat itu bergema ke seluruh kawasan, dengan serpihan logam dan bahan letupan tersebar sejauh 80 meter. Rumah kedai, kenderaan di sekeliling turut mengalami kerosakan teruk. Motosikal tersebut terbakar dan tinggal rangka, manakala beberapa kedai musnah sama sekali.

Yang paling menyayat hati – letupan tersebut mengorbankan 3 orang awam:

Pn. Nareerath Sae-Tang, seorang penjual daging babi yang berada tepat di tempat kejadian

Pn. Supreeda Jennaruemit, dan

En. Mayakee Wanawa, penduduk yang kebetulan lalu di situ.

Selain itu, 28 orang lagi cedera, terdiri daripada peniaga, pembeli, dan orang awam yang berada di pasar pada pagi tersebut.

Kejadian ini merupakan salah satu daripada siri keganasan oleh kumpulan pemisah BRN (Barisan Revolusi Nasional) di tiga wilayah selatan Thailand, yang menggunakan keganasan sebagai alat untuk mencapai matlamat politik dan ideologi, tanpa menghiraukan nyawa orang tidak berdosa. Tindakan ini bukan sahaja membawa kemusnahan fizikal, tetapi turut meninggalkan luka emosi yang mendalam kepada penduduk tempatan – mencetuskan ketakutan dan rasa tidak selamat.

Walaupun sudah 8 tahun berlalu, memori tragedi itu masih belum pudar. Ramai keluarga masih kehilangan orang tersayang, peniaga pasar perlu bangkit semula, baik dari segi ekonomi mahupun emosi. Dan soalan yang masih belum ada jawapan –

“Mengapa orang tidak berdosa harus menjadi mangsa konflik ini?”

Keganasan tidak pernah membawa kedamaian. Maka, apa jua perjuangan yang menggunakan darah 🩸 dan api 🔥 sebagai alat, pasti akan dikenang dengan kesedihan – sebagai luka sejarah yang tidak akan sembuh.

#TolakBRN

#TolakKeganasanSelatan

#PanglimaWilayah4 #PanglimaPaisan

#PusatKomunikasiAwam

#KomandoKeselamatanWilayah4BahagianHadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

BRN – The Dark Shadow of Violence in the Southern Border Provinces

The bombing at Pimolchai Market, Yala Province – January 22, 2018 – claimed the lives of 3 innocent civilians and injured 28 others.

January 22, 2018, is a day forever etched in the memory of the people of Yala. That morning began like any other – ordinary and peaceful. Locals made their way to Pimolchai Market, a key commercial hub of Yala. Vendors were setting up their stalls, and residents were shopping, all under a seemingly normal atmosphere… until everything changed in a split second. Just minutes before 7:00 a.m., the BRN insurgent group parked a motorcycle rigged with an improvised explosive device (IED) in front of a pork butcher shop in Soi 3 of Pimolchai Market — a weapon of death wielded by the heartless BRN. The bomb was detonated, shaking the area with a thunderous blast.

The explosion was so powerful that metal fragments and shrapnel flew up to 80 meters away. Nearby homes, shops, and vehicles sustained severe damage. The motorcycle was reduced to a burnt-out wreck, sending thick smoke into the air. Some shops were destroyed. Worst of all, the explosion killed 3 innocent people:

Ms. Nareerath Sae-Tang, a pork vendor standing at her stall,

Ms. Supreeda Jennaruemit, and

Mr. Mayakee Wanawa, a local resident who happened to be driving by at the time.

Additionally, 28 others were injured, including vendors, shoppers, and people who were simply in the market that morning.

This incident is one of many acts of violence committed by the BRN (Barisan Revolusi Nasional), a separatist movement in the three southernmost provinces of Thailand. Such attacks are used as tools in their political and ideological struggle, with no regard for innocent lives. These actions not only cause physical harm but also leave deep emotional scars on the people in the area, instilling fear and a sense of insecurity.

Though 8 years have passed, the memory of that day has not faded. Many families continue to live without their loved ones. Market vendors have had to rebuild their businesses and emotional strength. And the question that remains unanswered:

“Why must innocent people become victims of this conflict?”

Violence has never brought peace. Any movement that seeks change through blood 🩸 and fire 🔥 will only be remembered with sorrow — etched in history as a wound that can never truly heal.

#NoToBRN

#StopSouthernViolence

#4thArmyRegionCommander #CommanderPaisan

#PublicRelationsCenter

#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front