กอ.รมน.ภาค 4 สน. ขอขอบคุณทุกความหวังดีต่อกำลังพล ย้ำ! ไม่ได้ขาดแคลนสิ่งของอุปโภคบริโภค

          ตามที่ได้มีผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์แสดงความปรารถนาดีต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคง ผู้ซึ่งปฏิบัติงานในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ด้วยการส่งสิ่งของเครื่องใช้ประเภทเสื้อผ้า รองเท้า รวมทั้งอาหารแห้ง เช่น กาแฟ เครื่องดื่ม หรือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป มาให้เจ้าหน้าที่สำหรับใช้อุปโภค บริโภค โดยเมื่อรูปภาพและข้อความดังกล่าว ได้ปรากฏในสื่อสังคมออนไลน์ และมีการแชร์ออกไปเป็นจำนวนมาก ได้มีพี่น้องประชาชนที่ห่วงใย โทรศัพท์เข้าไปสอบถามยังเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานถึงเรื่องราวความต้องการดังกล่าว ในอีกด้านหนึ่งอาจมีพี่น้องประชาชน เกิดความเข้าใจผิด ถึงการดูแลในเรื่องสิทธิสวัสดิการของกำลังพลซึ่งอาจได้รับไม่ครบถ้วนหรือมีความขาดแคลนในสิ่งของจำเป็นบางอย่าง และมีบุคคลบางกลุ่มนำข้อความที่ปรากฎไปขยายผลบิดเบือนอันอาจนำความเสื่อมเสียมาสู่หน่วยงานได้  เช่น หน่วยทหารในพื้นที่ จชต. มีความขาดแคลนขอรับบริจาคเสื้อผ้า อาหาร รองเท้า รวมไปถึงกางเกงชั้นใน อันอาจทำให้ผู้รับรู้ข่าวสารเกิดความวิตกกังวลและมีความห่วงใยถึงมาตรฐานการปฏิบัติงานรวมทั้งสิทธิและสวัสดิการของกำลังพลชั้นผู้น้อยในพื้นที่ที่จะได้รับจากหน่วยต้นสังกัด

 จากเรื่องดังกล่าว กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอเรียนให้สาธารณชนได้รับทราบ ดังนี้

1. จากข้อมูลที่ปรากฏในสื่อสังคมออนไลน์ ที่มีพี่น้องประชาชนส่งสิ่งของบริจาคไปให้เจ้าหน้าที่นั้น จากการสอบถามผู้รับสิ่งของปลายทาง พบว่า ไม่ได้เกิดจากการเรียกร้องหรือร้องขอ แต่เกิดจากการที่ผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์มีความปรารถนาดีและต้องการส่งกำลังใจไปให้กับเจ้าหน้าที่ดังกล่าวด้วยตนเอง
2. สิ่งของเสื้อผ้าและรองเท้า ที่เจ้าหน้าที่ได้รับนั้น ไม่ใช่เครื่องแบบและรองเท้าสำหรับใช้ในการปฏิบัติราชการ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยเครื่องแบบหรืออุปกรณ์สำหรับใช้ในการปฏิบัติงานนั้น ผู้บังคับบัญชาทุกระดับได้ให้การดูแลใส่ใจเป็นอย่างดี รวมทั้งมีการแจกจ่ายที่ครบถ้วน สามารถใช้งานได้เหมาะสมกับภารกิจ
3. กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอขอบคุณทุกภาคส่วนที่มีความห่วงใยในการปฏิบัติงาน และเข้าใจถึงความปรารถนาดีของพี่น้องประชาชน ที่มีต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคง ซึ่งปฏิบัติงานด้วยความยากลำบากในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ และขอเรียนให้ทราบว่า กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ไม่ได้ปิดกั้นความปรารถนาดีของทุกท่าน และขอเน้นย้ำว่า หน่วยต่าง ๆ ไม่ได้มีความขาดแคลน เสื้อผ้า อาหาร และเครื่องนุ่งห่ม สำหรับกำลังพลที่ใช้ในการปฏิบัติราชการ แต่อย่างใด

ไม่เอาBRNไม่เอาบีอาร์เอ็นไม่เอาความรุนแรงชายแดนใต้

แม่ทัพภาคที่4แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

 เนื้อข่าวภาษารูมี

 Pihak Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Bahagian Depan ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan atas segala keprihatinan terhadap anggota keselamatan. Penegasan: Tidak berlaku sebarang kekurangan barangan keperluan asas.

 Merujuk kepada hantaran di media sosial yang menunjukkan rasa prihatin rakyat terhadap pegawai keselamatan yang sedang bertugas di wilayah selatan Thailand, dengan menghantar barangan seperti pakaian, kasut, serta makanan kering seperti kopi, minuman segera, dan mi segera, gambar dan kenyataan tersebut telah tersebar luas di media sosial.

Akibatnya, terdapat ramai dalam kalangan masyarakat yang menghubungi pegawai bertugas bagi bertanyakan perkara tersebut. Ini juga telah menimbulkan kekeliruan bahawa anggota keselamatan tidak menerima hak dan kebajikan yang mencukupi, bahkan ada sesetengah pihak yang memutarbelitkan fakta dengan menyebarkan bahawa unit tentera di wilayah selatan memerlukan sumbangan pakaian, makanan, kasut malah pakaian dalam. Perkara ini boleh menimbulkan kebimbangan tentang tahap kebajikan dan standard operasi anggota bawahan di kawasan bertugas.

 Berhubung perkara ini, Pihak Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Bahagian Depan ingin memaklumkan kepada orang awam seperti berikut:

1. Berdasarkan maklumat di media sosial, sumbangan barangan daripada orang awam kepada pegawai keselamatan adalah atas inisiatif sendiri, bukan hasil daripada permintaan mana-mana pihak.

2. Pakaian dan kasut yang diterima bukanlah pakaian seragam atau peralatan rasmi untuk tugas operasi. Pegawai atasan telah menyediakan pakaian dan peralatan tugas yang mencukupi dan sesuai untuk semua pegawai bertugas.

3. Pihak Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Bahagian Depan ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak atas keprihatinan yang ditunjukkan. Kami memahami bahawa rakyat amat menghargai jasa anggota keselamatan yang bertugas dalam keadaan sukar di wilayah selatan. Kami ingin menegaskan bahawa kami tidak menghalang sebarang niat baik daripada orang awam. Namun, ingin dijelaskan bahawa tiada sebarang kekurangan pakaian, makanan atau kelengkapan untuk kegunaan anggota keselamatan dalam melaksanakan tugas rasmi.

#TolakBRN #TolakKeganasanSelatan #KomanderWilayah4 #KomanderPaisan

#PusatKomunikasiAwam #PihakKeselamatanWilayah4BahagianDepan

 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

 The Internal Security Operations Command Region 4 Front (ISOC Region 4 Front) sincerely thanks the public for their kind support and concern for our personnel. We affirm: there is no shortage of essential supplies.

 Recently, some social media users expressed goodwill toward security officers working in Thailand’s southern border provinces by sending donated items such as clothing, shoes, and dry food including coffee, beverages, and instant noodles for personal use. As photos and posts about this were widely shared online, many concerned citizens called to inquire directly with field personnel about whether these items were needed.

This, however, has caused some misunderstanding among the public regarding the welfare and entitlement of military personnel — leading to the false impression that they might be lacking essential supplies or not receiving proper support. In some cases, certain individuals have taken these messages and distorted them, which could damage the reputation of the units involved. Claims have surfaced suggesting that military units in the southern border provinces are in need of donations for clothing, food, shoes, and even underwear. Such claims may unnecessarily cause anxiety among the public about the standards of operations and the well-being of lower-ranking personnel stationed in the region.

 In response, the ISOC Region 4 Front wishes to clarify the following:

1. Based on the information shared on social media, the donated items sent by the public to officers were not requested by the personnel. The donations were a result of the donors’ personal goodwill and their desire to show moral support to the officers.

2. The clothing and shoes received by officers are not official uniforms or operational footwear and are unrelated to their duties in the southern border provinces. All standard-issue uniforms and equipment necessary for official duties are properly provided and well-managed by commanders at all levels. Distribution is thorough and the items are suitable for the missions at hand.

3. ISOC Region 4 Front is grateful to all individuals and organizations for their concern and for recognizing the dedication of our security personnel, who are working under challenging conditions in the southern provinces. We stress that we do not discourage expressions of support or goodwill from the public. However, we must emphasize that the various units do not face shortages of clothing, food, or other necessities for their personnel involved in official duties.

#NoToBRN #NoViolenceInTheSouth

#4thArmyRegionCommander #CommanderPaisan

#PublicRelationsCenter

#ISOCRegion4Front