ทหารเคียงข้างประชาชน : ฉก.พัน.ร.ที่ 1 ซ่อมแซมบ้านเรือนผู้ยากไร้ใน อ.บันนังสตา จ.ยะลา

“ทหาร… เป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส” เป็นคำกล่าวที่ไม่เพียงเป็นสโลแกน แต่สะท้อนการปฏิบัติจริงของเหล่าทหารกล้าผู้ยืนหยัดเคียงข้างประชาชนในทุกย่างก้าว ล่าสุดเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2568 หน่วยเฉพาะกิจ กองพันทหารราบที่ 1 (ฉก.พัน.ร.ที่ 1) จัดกำลังพลจากกองร้อยทหารราบที่ 1 ร่วมกับพี่น้องประชาชนในชุมชนไทยพุทธ ลงพื้นที่ตำบลบันนังสตา อำเภอบันนังสตา จังหวัดยะลา เพื่อช่วยเหลือซ่อมแซม “หลังคาบ้านพักอาศัย” ให้แก่ครอบครัวผู้ยากไร้ในพื้นที่บ้านกาโสด หมู่ที่ 5

ภารกิจครั้งนี้เกิดขึ้นจากสภาพบ้านเรือนบางหลังในชุมชนมีความทรุดโทรม โดยเฉพาะหลังคาที่เก่าและชำรุดตามกาลเวลา ส่งผลต่อความปลอดภัยและความเป็นอยู่ของผู้อาศัยโดยตรง ด้วยเหตุนี้ ทหารจากหน่วยเฉพาะกิจ กองพันทหารราบที่ 1 จึงไม่รีรอที่จะลงมือร่วมซ่อมแซม ให้บ้านหลังดังกล่าวกลับมามีสภาพที่มั่นคง แข็งแรง และน่าอยู่ การเข้าช่วยเหลือในครั้งนี้ ไม่เพียงแต่เป็นการบรรเทาความเดือดร้อนเบื้องต้นของประชาชนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความตั้งใจของกองทัพบกในการเป็น “กลไกเชื่อมโยง” ระหว่างรัฐกับประชาชน สร้างความเชื่อมั่นและความอบอุ่นให้กับชุมชนในพื้นที่ห่างไกล

ในบริบทของพื้นที่สามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ซึ่งเต็มไปด้วยความหลากหลายทางวัฒนธรรมและความท้าทายด้านความมั่นคง การที่เจ้าหน้าที่รัฐเข้ามามีบทบาทเชิงสร้างสรรค์เช่นนี้ ยังช่วยเสริมสร้างความเข้าใจและความสัมพันธ์อันดีระหว่างทหารกับประชาชนอีกด้วย แม้จะเป็นภารกิจเล็ก ๆ ในสายตาบางคน แต่การได้เห็นเจ้าหน้าที่ทหารก้มหน้าก้มตาเปลี่ยนกระเบื้องหลังคา หยิบจับเครื่องมืออย่างตั้งใจ และหัวเราะร่วมกับชาวบ้าน ก็เพียงพอที่จะสะท้อนว่า “หน้าที่” ของทหารนั้น ไม่ได้มีเพียงการถืออาวุธ แต่ยังรวมถึงการสร้าง “ความมั่นคงของหัวใจ” ให้กับประชาชนในทุกโอกาสอีกด้วย

แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

🇹🇭 Tentera Bersama Rakyat: Kompeni Infantri Ke-1 Membantu Membaiki Rumah Golongan Miskin di Daerah Bannang Sata, Wilayah Yala

Tentera… tempat rakyat bergantung dalam setiap keadaan” – ungkapan ini bukan sekadar slogan, tetapi mencerminkan tindakan sebenar para tentera yang sentiasa berdiri bersama rakyat dalam setiap langkah kehidupan. Pada 21 Mei 2025 yang lalu, Unit Khas Kompeni Infantri Ke-1 (IKK 1) telah menggerakkan anggota dari Kompeni Infantri 1 bersama-sama masyarakat Thai-Buddha di kawasan untuk turun padang membantu membaiki bumbung rumah kediaman bagi keluarga miskin di Kampung Kasot, Mukim Bannang Sata, Daerah Bannang Sata, Wilayah Yala.

Misi ini dijalankan setelah didapati bahawa beberapa rumah di kawasan tersebut mengalami kerosakan, khususnya pada bahagian bumbung yang sudah lama dan uzur, memberi kesan terhadap keselamatan dan kehidupan harian penduduk. Oleh itu, para tentera dari Unit Khas Kompeni Infantri Ke-1 tidak berlengah untuk turun tangan membaiki rumah berkenaan agar kembali kukuh, selamat dan selesa didiami. Bantuan ini bukan sahaja mengurangkan beban rakyat, tetapi juga mencerminkan komitmen Tentera Darat Thailand dalam menjadi “penghubung” antara kerajaan dan rakyat, serta membina keyakinan dan rasa selamat dalam komuniti luar bandar.

Dalam konteks wilayah sempadan selatan Thailand yang penuh dengan kepelbagaian budaya dan cabaran keselamatan, penglibatan positif daripada pihak kerajaan seperti ini turut membantu membina kefahaman serta hubungan yang baik antara tentera dan rakyat. Walaupun misi ini mungkin kelihatan kecil bagi sesetengah pihak, namun melihat anggota tentera bekerja keras menukar jubin bumbung, menggunakan alatan dengan tekun, serta ketawa bersama penduduk kampung, sudah cukup menggambarkan bahawa “tugas” seorang tentera bukan sekadar memegang senjata, tetapi juga mencipta “keselamatan hati” untuk rakyat dalam setiap kesempatan.

#PanglimaWilayahKe4 #PanglimaPaisan

#PusatKomunikasiAwam

#KomandoKeselamatanWilayahSelatan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

Soldiers Stand with the People: Task Force Infantry Battalion 1 Repairs Homes of the Needy in Bannang Sata District, Yala Province

“Soldiers… a reliable support for the people in every circumstance.”

This statement is more than just a slogan—it reflects the real actions of brave soldiers who stand shoulder to shoulder with the people every step of the way. Most recently, on May 21, 2025, the 1st Infantry Battalion Task Force (TF-IB 1) mobilized troops from Company 1, working alongside Thai-Buddhist community members, to repair the roof of a residence for a low-income family in Village 5, Kasot area, Bannang Sata Subdistrict, Bannang Sata District, Yala Province.

This mission stemmed from deteriorating conditions of some homes in the area, especially their aging and damaged roofs, which directly impact the safety and well-being of the residents. Without hesitation, soldiers from Task Force Infantry Battalion 1 took action to help restore the house, making it safe, stable, and livable once again. This act of assistance not only alleviated the immediate hardship of the residents but also demonstrated the Army’s commitment to being a “bridge” between the state and the people—fostering trust and warmth in remote communities.

In the context of Thailand’s southern border provinces, where cultural diversity and security challenges coexist, constructive involvement by state personnel like this helps build understanding and strengthen relationships between the military and local communities. Although this may seem like a small mission to some, witnessing soldiers earnestly replacing roof tiles, handling tools with care, and sharing laughs with villagers clearly shows that the “duty” of a soldier goes beyond carrying weapons. It also includes fostering a sense of “emotional security” for the people at every opportunity.

#4thArmyRegionCommander #CommanderPaisan

#PublicRelationsCenter

#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front