ภาพเก่าเมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2556

ตามที่ได้ปรากฏในสื่อสังคมออนไลน์ เป็นภาพใบปลิว ที่มีข้อความลักษณะข่มขู่ คุกคาม และปลุกปั่นสร้างความเกลียดชังเผยแพร่ผ่านสื่อสังคมออนไลน์ โดยมีเนื้อหาว่า “การทารุณ จับกุม ข่มขู่ ยัดเยียด ซ้อมทรมาน และ วิสามัญผู้บริสุทธิ์ ในภาวะการขัดขืน การจับกุมด้วยการสร้างภาพและตีข่าว (การฆ่าผู้บริสุทธิ์ให้ดูดี) วันนี้เราจะไม่นิ่งนอนใจ เราจะทำการตอบโต้ทุกรูปแบบ ด้วยกำลังความพร้อมทางอาวุธ กำลังทรัพย์ และทุกมวลชน เพื่อทุกความเจ็บปวด ทุกหยดเลือด ทุกชีวิตที่เกิดจากความรุนแรงของรัฐทั้งสิ้น เพราะฉะนั้นวันนี้และหลังจากนี้ ชีวิตและลมหายใจที่ประชาชน ครู อาจารย์ ชุมชนไทยพุทธ พวกมันเอง ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน ใช้เส้นทางถนน ชีวิตประจำวัน คุ้มกันอย่างไรก็ตาม เราจะปลิดชีพมัน และทวงคืน ทุกชีวิตที่เราสูญเสียไป (หยดเลือดมุสลิมผู้บริสุทธิ์มีค่ามากกว่าไทยพุทธเป็น 10 เท่า)”

ซึ่งภาพใบปลิวดังกล่าว ได้สร้างความตื่นตระหนกและความวิตกกังวลในหมู่ประชาชน โดยเฉพาะในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอเรียนชี้แจงว่า ภาพใบปลิวดังกล่าวเป็นภาพเก่าที่เคยเผยแพร่เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2556 หลังเหตุการณ์กลุ่มนายมะรอโซ จันทรวดี ผู้ก่อเหตุรุนแรง ได้พยายามก่อเหตุต่อฐานปฏิบัติการเจ้าหน้าที่นาวิกโยธินกองทัพเรือ ในพื้นที่อำเภอบาเจาะ จังหวัดนราธิวาส แต่ถูกเจ้าหน้าที่ตอบโต้กลับ เป็นเหตุให้กลุ่มนายมะรอโซ จันทรวดี เสียชีวิตจำนวน 16 ราย เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2556

ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอให้ประชาชน โปรดใช้วิจารณญาณในการรับทราบข้อมูลข่าวสาร โดยเฉพาะจากสื่อสังคมออนไลน์ และควรหลีกเลี่ยงการส่งต่อ หรือแชร์ข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ หรือยืนยันจากหน่วยงานราชการ เพื่อไม่ตกเป็นเครื่องมือของกลุ่มผู้ไม่หวังดีที่ต้องการบ่อนทำลายความสงบเรียบร้อยในพื้นที่ พร้อมทั้งขอยืนยันว่า จะดำเนินการเฝ้าระวังและรักษาความปลอดภัยในพื้นที่อย่างเต็มกำลังความสามารถ รวมทั้งขอความร่วมมือจากพี่น้องประชาชนทุกคน ในการตรวจสอบข่าวสารอย่างรอบคอบ และแจ้งข้อมูลที่เป็นประโยชน์ผ่านช่องทางหมายเลขโทรศัพท์สายตรง แม่ทัพภาคที่ 4/ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 โทร 061-1732999 หรือเบอร์สายด่วน กอ.รมน.ภาค 4 สน. 1341 และหน่วยเฉพาะกิจในพื้นที่ได้ตลอด 24 ชั่วโมง

แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล
ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

Gambar lama bertarikh 14 Februari 2013

Seperti yang tersebar di media sosial, terdapat gambar risalah yang mengandungi mesej bersifat ugutan, ancaman dan hasutan kebencian yang disebarkan melalui media sosial. Kandungannya menyatakan:
“Kezaliman, tangkapan, ugutan, paksaan, penyeksaan dan pembunuhan di luar proses undang-undang terhadap orang yang tidak bersalah di bawah keadaan melawan atau menentang, penangkapan dengan cara dipentaskan dan dijadikan berita (membunuh orang tidak bersalah dan menjadikannya kelihatan sah). Hari ini kami tidak akan berdiam diri. Kami akan bertindak balas dalam semua bentuk, dengan kekuatan persenjataan, kewangan dan sokongan orang ramai, demi setiap kesakitan, setiap titisan darah, setiap nyawa yang hilang akibat keganasan negara. Maka mulai hari ini dan seterusnya, nyawa dan nafas rakyat, guru, pensyarah, komuniti Thai-Buddha mereka, tidak kira di mana mereka berada, melalui jalan mana, aktiviti harian, walau apa bentuk perlindungan pun, kami akan ambil nyawa mereka dan menuntut kembali setiap nyawa yang kami telah kehilangan. (Titisan darah Muslim yang tidak bersalah lebih bernilai sepuluh kali ganda daripada Thai-Buddha).”

Gambar risalah ini telah menimbulkan panik dan kebimbangan dalam kalangan rakyat, terutamanya di wilayah sempadan selatan Thailand. Markas Depan Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 ingin menjelaskan bahawa gambar risalah ini adalah gambar lama yang pernah tersebar pada 14 Februari 2013, selepas kejadian kumpulan Maroso Jantarawadi, seorang militan, cuba menyerang pos operasi tentera laut di daerah Bacho, Wilayah Narathiwat tetapi diserang balas oleh pasukan keselamatan, menyebabkan 16 orang daripada kumpulan Maroso terbunuh pada 13 Februari 2013.

Oleh itu, Markas Depan Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 menyeru rakyat agar menggunakan pertimbangan yang bijak dalam menerima maklumat, terutamanya daripada media sosial. Elakkan daripada menyebarkan atau berkongsi maklumat yang belum disahkan oleh pihak berkuasa rasmi. Jangan menjadi alat kepada pihak yang tidak bertanggungjawab yang berniat mengganggu ketenteraman kawasan ini. Pihak berkuasa juga memberi jaminan bahawa mereka akan terus memantau dan menjaga keselamatan kawasan dengan sepenuh daya. Rakyat juga diminta untuk menyemak berita dengan teliti dan menyalurkan maklumat berguna melalui talian hotline Komander Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 di 061-1732999 atau talian hotline 1341 dan pasukan khas di kawasan anda, 24 jam sehari.

#KomanderWilayah4 #KomanderPaisan
#PusatKomunikasiAwam
#MarkasDepanKeselamatanWilayah4

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

Old Image from February 14, 2013

As circulated on social media, there is an image of a leaflet containing threatening, intimidating, and inciteful content aimed at spreading hatred, which was shared online. The message reads:

“Torture, arrest, intimidation, coercion, physical abuse, and extrajudicial killings of innocent people under the guise of resistance and staged arrests for media coverage (killing the innocent to make it look justified) — today, we will not remain silent. We will retaliate in every form, with armed force, financial resources, and mass support, for every pain, every drop of blood, and every life lost due to state violence. Therefore, from today onwards, the lives and breaths of civilians, teachers, lecturers, and the Thai-Buddhist communities — wherever they are, whichever roads they travel, no matter their daily routines or the security around them — we will take their lives and reclaim every life we’ve lost. (The blood of innocent Muslims is worth ten times more than that of Thai-Buddhists.)”

This leaflet image caused alarm and concern among the public, particularly in the southern border provinces. The Internal Security Operations Command Region 4 Front (ISOC Region 4 Front) would like to clarify that this is an old image that was originally disseminated on February 14, 2013, following an incident involving a violent group led by Maroso Jantarawadee. The group attempted an attack on a Royal Thai Marine Corps base in Bacho District, Narathiwat Province, but were countered by authorities. The confrontation resulted in the deaths of 16 members of Maroso’s group on February 13, 2013.

ISOC Region 4 Front urges the public to exercise critical judgment when receiving information, especially from social media. People should avoid forwarding or sharing unverified information that has not been confirmed by official government agencies, in order to avoid becoming tools of malicious groups aiming to disrupt peace in the region. The authorities affirm their full commitment to monitoring and maintaining security in the area, and request the public’s cooperation in carefully verifying information and reporting useful tips through the following hotlines:

Direct line to the Commander of the 4th Army Region / Director of ISOC Region 4: 061-1732999

ISOC Region 4 Front Hotline: 1341,
or contact local special task forces 24 hours a day.

#CommanderOfRegion4 #CommanderPaisan
#PublicRelationsCenter
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front