ปิดฉากการฝึก “Chapel Gold 2025” กองทัพบกไทย – ออสเตรเลีย แม่ทัพภาคที่ 4 เป็นประธานในพิธี

          เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2568 เวลา 10.00 น. ที่โรงเรียนบ้านน้ำพุ ตำบลปากคลอง อำเภอปะทิว จังหวัดชุมพร พลโท ไพศาล หนูสังข์ แม่ทัพภาคที่ 4 เป็นประธานในพิธีปิดการฝึกผสมระหว่างกองทัพบกไทย และกองทัพบกออสเตรเลีย ประจำปี 2568 ภายใต้รหัส “Chapel Gold 2025” ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 21 มิถุนายน – 10 กรกฎาคม 2568

          สำหรับการฝึกในครั้งนี้ กองทัพบกไทยได้จัดกำลังพลและยุทโธปกรณ์จาก กองพลทหารราบที่ 5 เข้าร่วมการฝึกผสมกับกองกำลังจากกองทัพบกออสเตรเลีย โดยมีเป้าหมายเพื่อ เพิ่มขีดความสามารถทางยุทธวิธี การแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ทางทหาร และส่งเสริมความร่วมมือด้านความมั่นคงระหว่างประเทศพันธมิตร

          นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมพัฒนาสัมพันธ์พลเรือน-ทหาร อาทิ การปรับปรุงซ่อมแซมอาคารเรียน การจัดกิจกรรมสันทนาการให้แก่เยาวชนในพื้นที่ และกิจกรรมจิตอาสา เพื่อสร้างความเข้าใจและความสัมพันธ์อันดีระหว่างกองทัพกับประชาชนในพื้นที่

          แม่ทัพภาคที่ 4 กล่าวในพิธีว่า การฝึก Chapel Gold 2025 ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นถึงความแข็งแกร่งในการประสานงานระหว่างสองกองทัพเท่านั้น แต่ยังตอกย้ำถึงมิตรภาพอันมั่นคงและยั่งยืนระหว่างประเทศไทยและออสเตรเลีย ซึ่งมีบทบาทสำคัญต่อสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาค

แม่ทัพภาคที่4 แม่ทัพไพศาล

ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี

          Tamat Latihan “Chapel Gold 2025” – Tentera Darat Thailand dan Australia

Panglima Tentera Wilayah Ke-4 Merasmikan Majlis Penutupan

          Pada 10 Julai 2025 jam 10.00 pagi, di Sekolah Ban Namphu, Mukim Pak Khlong, Daerah Pathio, Wilayah Chumphon, Leftenan Jeneral Paisan Nusang, Panglima Tentera Wilayah Ke-4, telah merasmikan majlis penutupan latihan bersama antara Tentera Darat Diraja Thailand dan Tentera Darat Australia bagi tahun 2025 di bawah kod latihan “Chapel Gold 2025” yang telah diadakan dari 21 Jun hingga 10 Julai 2025.

          Dalam latihan ini, Tentera Darat Thailand telah menghantar anggota dan peralatan ketenteraan daripada Divisyen Infantri Ke-5 untuk latihan bersama dengan pasukan dari Tentera Darat Australia. Tujuan utama latihan ini adalah untuk meningkatkan keupayaan taktikal, berkongsi ilmu ketenteraan, serta memperkukuh kerjasama keselamatan antara negara sekutu.

          Selain itu, terdapat juga aktiviti pembangunan hubungan sivil-tentera seperti membaik pulih bangunan sekolah, mengadakan aktiviti riadah untuk golongan belia setempat, dan program sukarelawan bagi membina persefahaman serta hubungan baik antara tentera dan masyarakat.

          Dalam ucapannya, Panglima Tentera Wilayah Ke-4 menyatakan bahawa latihan Chapel Gold 2025 bukan sahaja mencerminkan kekuatan kerjasama antara kedua-dua angkatan tentera, tetapi turut menegaskan persahabatan yang kukuh dan berterusan antara Thailand dan Australia, yang memainkan peranan penting dalam keamanan dan keselamatan serantau.

#PanglimaWilayah4 #PaisanNusang

#PusatPenerangan

#KomandoKeselamatanWilayah4

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

          Conclusion of “Chapel Gold 2025” Training – Thai and Australian Armies

Fourth Army Region Commander Presides Over Closing Ceremony

          On July 10, 2025, at 10:00 a.m., at Ban Nam Phu School, Pak Khlong Subdistrict, Pathio District, Chumphon Province, Lieutenant General Paisan Nusang, Commander of the 4th Army Region, presided over the closing ceremony of the joint military training between the Royal Thai Army and the Australian Army for the year 2025, under the codename “Chapel Gold 2025.” The exercise was conducted from June 21 to July 10, 2025.

          For this exercise, the Royal Thai Army deployed personnel and military equipment from the 5th Infantry Division to participate in joint training with the Australian Army forces. The objectives were to enhance tactical capabilities, exchange military knowledge, and strengthen security cooperation between allied nations.

          In addition, civil-military engagement activities were held, such as renovating school buildings, organizing recreational activities for local youth, and conducting volunteer initiatives to foster mutual understanding and build strong relationships between the military and the local community.

          In his speech, the Commander of the 4th Army Region emphasized that the “Chapel Gold 2025” training not only demonstrated the strength of coordination between the two armed forces, but also reaffirmed the strong and lasting friendship between Thailand and Australia, which plays a vital role in promoting peace and stability in the region.

#4thArmyRegionCommander #LtGenPaisan

#PublicRelationsCenter

#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front